Projekt Grafika in poezija: dialog preučuje načine komunikacije z nekdanjimi »bratskimi« narodi več kot trideset let po razpadu skupne države.
Mladi ustvarjalci iz Slovenije in Bosne in Hercegovine se danes pogosto sporazumevajo v angleščini, čeprav so njihovi jeziki še vedno sorodni in medsebojno razumljivi. Izhodišče projekta je bilo vprašanje, kako lahko umetnost preseže jezikovne meje in ustvari nov, vizualni prostor razumevanja.
Osrednje jedro predstavlja preplet besede in podobe. Študenti so preizkušali, kako se poezija lahko prevede v likovni izraz, ki odpira dodatne pomene in asociacije. Študenti Akademije za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani (ALUO UL) so v tehnikah globokega tiska ustvarjali grafike, navdahnjene z bosansko poezijo, medtem ko so študenti Akademije likovnih umetnosti Univerze v Sarajevu (ALU US) interpretirali tri pesmi slovenske pesnice. Poezijo so brali v izvirniku, brez prevoda, da bi raziskali sorodnosti in razlike med slovanskimi jeziki ter se soočili z različnimi kulturnimi ritmi in senzibilnostmi.
Za slovensko izhodišče so izbrali tri pesmi Anje Zag Golob iz zbirke da ne: če čaj nato, oblaki ognji oceani in nenadoma. Bosansko stran projekta predstavlja pesem Auslenderska berlinologija Faruka Šehića. Sodelovali so študenti grafike ALU US pod mentorstvom prof. Renate Papišta ter študenti različnih smeri ALUO UL pod vodstvom izr. prof. mag. Zore Stančič. Projekt je tako znova povezal dve instituciji, ki ju združuje dolga skupna tradicija umetniške grafike.
Nastale grafike so bile prvič predstavljene v Galeriji ALU v Sarajevu (6.–11. oktober 2025).
Vsa dela so združena v grafično mapo v treh izvodih. Ta mapa prinaša dialog med besedo in podobo ter med jeziki, ki se spominjajo skupne preteklosti, in mladimi glasovi, ki jo na novo izgovarjajo.
Sodelujejo:
ALUO UL: Manuel Brajnik, Julija Brajnik Volčič, Medina Djukić, Lara Frelih, Emili Jenko, Maks Jeriha, Ajda Kalan, Eva Maria Kostanjevec, Zoja Maučec, Nina Munih, Zoia Khivrenko, Maruša Pajnič, Pia Prebil, Lucija Sabolić, Sara Stevanović
ALU US: Tarik Barčić, Džavid Berberović, Arijana Hodžić, Maja Hodžić, Zorana Jakovljević, Emina Jelešković, Eldina Kožljak, Renata Papista, Berina Vatreš, Ajla Talović
Mentorji: doc. dr. Jana Kenda FF UL, prof. Renata Papišta ALU US, Anja Zag Golob, Marjetica Potrč, Faruk Šehić, izr. prof. mag. Zora Stančič ALUO UL
Prevod in lektura: doc. dr. Jana Kenda FF UL
Strokovni sodelavci: Admir Ganić in Helena B. Tahir
Oblikovanje: Ana Rogač
Izdelava map: Marko Drpić, TipoRenesansa
Vodja projekta in kuratorica razstav: izr. prof. mag. Zora Stančič ALUO UL
Vstop prost.
4. 11.–29. 11. 2025
Organizacija: Svet za umetnost Univerze v Ljubljani, ALUO UL, FF UL, ALU US in DobraVaga / Kino Šiška.
